1
00:00:04,900 --> 00:00:07,650
Je dois vous donner un avertissement raisonnable.
Il ne va pas bien prendre ça.

2
00:00:07,900 --> 00:00:11,962
Et ne vous méprenez pas. Larry est
un formidable atout pour l’équipe ComTech.

3
00:00:12,900 --> 00:00:15,204
Mais il peut être territorial
autour de ses « enfants ».

4
00:00:15,300 --> 00:00:16,782
C'est comme ça qu'il appelle
eux, "ses enfants?"

5
00:00:18,700 --> 00:00:19,673
Oui.

6
00:00:19,900 --> 00:00:23,473
Vous savez, docteur, pourquoi ne pas
tu m'as laissé lui parler d'abord ?

7
00:00:23,505 --> 00:00:25,956
Et puis nous vous rejoindrons à
le hall dans quelques minutes.

8
00:00:28,100 --> 00:00:29,000
Merci.

9
00:00:34,879 --> 00:00:37,343
Non, je n'envisagerais pas
moi-même un acheteur sérieux,

10
00:00:37,525 --> 00:00:38,464
mais, ah...

11
00:00:38,775 --> 00:00:40,489
On ne sait jamais, tu sais,
comment les choses pourraient changer ?

12
00:00:42,600 --> 00:00:45,317
Ah, excuse-moi, je dois
allez. Merci pour votre temps.

13
00:00:45,700 --> 00:00:46,621
Dr Clark ?

14
00:00:46,826 --> 00:00:47,738
Vous êtes William Boone !

15
00:00:47,900 --> 00:00:48,727
Oui.

16
00:00:49,300 --> 00:00:51,135
C'est super que tu sois là !

17
00:00:51,300 --> 00:00:52,136
Merci.

18
00:00:52,552 --> 00:00:53,349
Je, ah...

19
00:00:53,700 --> 00:00:54,939
Vous êtes marin, docteur ?

20
00:00:55,000 --> 00:00:57,192
Ah, non, non. Un peu rêveur.

21
00:00:57,400 --> 00:00:58,562
Ça me fait sortir la tête d'ici.

22
00:00:59,200 --> 00:01:00,084
Comment va Condor ?

23
00:01:00,150 --> 00:01:01,167
J'espère qu'il va bien.

24
00:01:01,500 --> 00:01:02,275
OMS?

25
00:01:02,500 --> 00:01:03,643
Votre talent. Ma Gamma.

26
00:01:03,800 --> 00:01:05,483
J'aime leur donner des surnoms.

27
00:01:07,700 --> 00:01:09,959
Oh, il s'entraîne très bien.

28
00:01:10,575 --> 00:01:11,655
Super, super.

29
00:01:12,020 --> 00:01:13,277
C'est là qu'il a commencé.

30
00:01:13,800 --> 00:01:14,567
Vraiment?

31
00:01:16,500 --> 00:01:17,405
Ce sont les Gamma.

32
00:01:19,500 --> 00:01:22,091
C'est ton Condor et
Le Corbeau de l'agent Sandoval.

33
00:01:23,050 --> 00:01:25,000
Tu es très passionné
à propos de votre travail, docteur.

34
00:01:25,400 --> 00:01:26,433
J'admire toujours ça.

35
00:01:32,500 --> 00:01:34,217
- Dr Clark...
- Larry, s'il te plaît.

36
00:01:34,500 --> 00:01:35,350
Larry...

37
00:01:36,400 --> 00:01:39,944
Les Compagnons ont décidé de
mettre fin aux travaux sur la série Alpha.

38
00:01:41,250 --> 00:01:42,010
Quoi?

39
00:01:43,014 --> 00:01:43,984
Pourquoi?

40
00:01:44,300 --> 00:01:45,586
Je pense que tu sais pourquoi.

41
00:01:47,400 --> 00:01:49,050
Non, tu ne peux pas faire ça !

42
00:01:49,200 --> 00:01:52,689
Leurs instincts de préservation ne
est revenu à un niveau acceptable.

43
00:01:52,724 --> 00:01:54,800
Eh bien, oui, mais comment puis-je
continuer à progresser sans eux ?

44
00:01:54,900 --> 00:01:57,300
Ils étaient le prototype
pour toute la série Gamma.

45
00:01:57,350 --> 00:01:59,558
Larry, je suis désolé.

46
00:01:59,700 --> 00:02:01,950
Croyez-moi, ils sont inoffensifs !

47
00:02:02,500 --> 00:02:04,097
Je n'ai pas de marge de manœuvre ici.

48
00:02:04,132 --> 00:02:08,404
Leur expédition est déjà prévue
au stockage dans des installations cryogéniques...

49
00:02:09,250 --> 00:02:10,894
J'aurais aimé qu'il y ait un autre moyen.

50
00:02:40,650 --> 00:02:41,649
Larry ?

51
00:02:43,434 --> 00:02:44,534
Tu vas vraiment bien ?

52
00:02:45,000 --> 00:02:47,202
Tu seras prêt
les déplacer demain ?

53
00:04:05,650 --> 00:04:07,359
Il y a trois ans, ils sont venus

54
00:04:07,950 --> 00:04:11,090
modifiant à jamais l’avenir de l’humanité.

55
00:04:15,270 --> 00:04:18,270
Sous-titré par Axarion

56
00:05:22,400 --> 00:05:24,011
Hé, Doc, tu travailles tard ce soir, hein ?

57
00:05:34,100 --> 00:05:35,309
Vous vous souvenez de la routine, n'est-ce pas ?

58
00:05:35,400 --> 00:05:37,697
Tu entres, tu fais un peu
faites une pirouette et vous sortez.

59
00:05:50,000 --> 00:05:50,932
Hé, Doc !

60
00:05:51,600 --> 00:05:53,454
Tu te sens bien ?
Vous avez l'air un peu au sommet.

61
00:05:55,500 --> 00:05:56,740
Ouais, je vais bien.

62
00:05:57,600 --> 00:05:58,453
C'est quelque chose que j'ai mangé.

63
00:05:58,900 --> 00:05:59,729
Bonne nuit.

64
00:06:30,000 --> 00:06:31,098
Condor....

65
00:06:34,500 --> 00:06:36,838
Bonsoir, Dr Basi.
Que puis-je faire pour vous ?

66
00:06:37,400 --> 00:06:38,255
Nous avons un problème.

67
00:06:54,750 --> 00:06:55,747
Fermez le fichier.

68
00:06:58,100 --> 00:06:59,653
- Qu'as-tu appris sur lui ?
- Rien.

69
00:06:59,700 --> 00:07:02,518
Que peut vous dire un CV ? Non
peu importe la vitesse à laquelle vous pouvez le lire.

70
00:07:02,800 --> 00:07:03,804
Mais tu es sûr qu'il l'a pris ?

71
00:07:03,900 --> 00:07:05,438
- Ouais.
- Seul ou avec quelqu'un ?

72
00:07:05,500 --> 00:07:06,330
Seul.

73
00:07:06,900 --> 00:07:07,625
Pourquoi?

74
00:07:08,800 --> 00:07:10,582
Une supposition folle et imprudente.

75
00:07:12,500 --> 00:07:15,993
Imaginez ce que nous pourrions apprendre si nous l'avions
une chance d'étudier l'arme conçue par Taelon.

76
00:07:16,300 --> 00:07:19,130
Nous mourions d'envie d'étudier le vôtre,
mais nous avions prévenu les Taelons.

77
00:07:19,400 --> 00:07:21,122
Doors tuerait pour mettre la main dessus.

78
00:07:21,600 --> 00:07:22,401
Le ferait-il ?

79
00:07:22,700 --> 00:07:24,116
Je pensais que j'étais paranoïaque.

80
00:07:24,200 --> 00:07:26,679
Non, vraiment. Que serait
qu'il fait avec le voleur ?

81
00:07:27,300 --> 00:07:29,952
Il le ferait probablement
offre très généreuse et, ah...

82
00:07:30,000 --> 00:07:32,526
installez-lui un laboratoire et laissez-le
qu'il travaille lui-même sur le truc.

83
00:07:33,200 --> 00:07:34,060
Faites-moi une faveur.

84
00:07:34,800 --> 00:07:37,439
Ne contactez pas les portes
jusqu'à ce qu'on trouve le Dr Clark.

85
00:07:38,300 --> 00:07:39,859
Donnez-moi un peu de temps pour régler ça.

86
00:07:40,000 --> 00:07:41,598
Ce n'est pas seulement ta décision, Boone.

87
00:07:43,400 --> 00:07:44,584
Cela nous concerne tous.

88
00:07:45,220 --> 00:07:46,020
Sortir.

89
00:07:55,800 --> 00:07:56,902
Vous vous souvenez de la routine, n'est-ce pas ?

90
00:07:56,950 --> 00:07:59,268
Tu entres, tu fais un peu
un mouvement de pirouette, vous sortez.

91
00:08:07,000 --> 00:08:07,784
Hé, Doc !

92
00:08:11,700 --> 00:08:12,755
S'il vous plaît,

93
00:08:14,328 --> 00:08:15,330
votre évaluation.

94
00:08:16,600 --> 00:08:18,212
Le scanner aurait lu le skrill.

95
00:08:19,340 --> 00:08:20,712
Pas si cela avait créé un lien avec lui.

96
00:08:21,100 --> 00:08:23,542
Les tests de sécurité se sont déclenchés
par la température corporelle du Skrill.

97
00:08:23,750 --> 00:08:25,223
Si ça faisait déjà partie de Clark,

98
00:08:25,500 --> 00:08:26,740
il n'a peut-être pas été analysé.

99
00:08:26,875 --> 00:08:27,937
Ce n'est pas possible.

100
00:08:28,800 --> 00:08:32,178
Il aurait besoin d'un implant cérébral
pour contrôler la température du skrill.

101
00:08:32,300 --> 00:08:33,257
Tout comme nous.

102
00:08:33,300 --> 00:08:34,618
A moins que...

103
00:08:34,951 --> 00:08:37,121
la créature le veut ainsi,

104
00:08:37,725 --> 00:08:40,767
moduler ses rythmes
pour correspondre à son hôte.

105
00:08:41,500 --> 00:08:44,745
Après tout, il reste un être sensible.

106
00:08:45,500 --> 00:08:46,452
Sensible?

107
00:08:47,289 --> 00:08:48,785
Il a une conscience ?

108
00:08:49,600 --> 00:08:51,507
Mais je pensais qu'ils étaient fabriqués.

109
00:08:51,700 --> 00:08:52,535
En effet.

110
00:08:53,175 --> 00:08:56,594
Pourtant, la machine n'est pas
l'origine de l'espèce.

111
00:08:56,700 --> 00:09:00,157
Et cette première série est plus conforme
étroitement au modèle organique.

112
00:09:00,300 --> 00:09:02,925
Il est concevable que
le Skrill en question

113
00:09:03,143 --> 00:09:05,059
se conforme à son propre vol.

114
00:09:05,900 --> 00:09:10,200
Donc, l'humanité n'est pas votre premier
contact avec des formes de vie intelligentes ?

115
00:09:10,600 --> 00:09:12,309
Comme pour toute texture

116
00:09:13,500 --> 00:09:15,403
il y a des degrés de contact

117
00:09:16,300 --> 00:09:18,121
ainsi que les degrés de sensibilité.

118
00:09:18,300 --> 00:09:21,383
Mais cette forme de vie,
aussi primitif soit-il,

119
00:09:21,418 --> 00:09:24,735
vous l'avez repensé et
l'a-t-il transformé en arme ?

120
00:09:28,300 --> 00:09:29,792
Je préfère ton mot -

121
00:09:30,250 --> 00:09:31,188
« gardien de la paix ».

122
00:09:32,400 --> 00:09:34,101
Un outil pour apaiser une tempête.

123
00:09:35,000 --> 00:09:35,954
Et non,

124
00:09:36,650 --> 00:09:40,824
la genèse du Skrill réside
dans le travail des bio-ingénieurs humains.

125
00:09:41,000 --> 00:09:42,350
Mais basé sur votre physique.

126
00:09:42,351 --> 00:09:43,101
Boone,

127
00:09:43,380 --> 00:09:47,255
Je suis sûr que Da'an connaît le
compréhension native du monde physique.

128
00:09:59,100 --> 00:10:00,616
Est-ce que ça peut te tuer ?

129
00:10:06,400 --> 00:10:07,945
J'ai besoin de connaître la menace que cela représente.

130
00:10:10,800 --> 00:10:12,131
Votre réponse est oui.

131
00:10:12,880 --> 00:10:16,367
Ils ont prouvé une particularité
puissance au fil du temps.

132
00:10:16,800 --> 00:10:19,600
C'est une chance que
Le Dr Clack n'a pas d'IVC.

133
00:10:19,610 --> 00:10:21,668
L'arme serait inutile
à lui sans implant.

134
00:10:22,700 --> 00:10:24,991
Il y a une minute, il ne pouvait pas
passez-le dans un scanner.

135
00:10:25,425 --> 00:10:28,999
Je voulais seulement dire que le danger
ne met pas encore sa vie en danger.

136
00:10:31,300 --> 00:10:32,600
Agent Sandoval,

137
00:10:34,700 --> 00:10:37,891
un skrill récolte
énorme pouvoir apocalyptique.

138
00:10:39,200 --> 00:10:40,924
Cela constitue une menace pour nous tous.

139
00:10:42,200 --> 00:10:43,619
Récupérez-le, s'il vous plaît.

140
00:10:47,200 --> 00:10:48,347
Retenez-le.

141
00:11:05,700 --> 00:11:06,736
Vous n'avez pas tort.

142
00:11:07,175 --> 00:11:08,285
Ils ont tort !

143
00:11:08,350 --> 00:11:09,492
Ils sont responsables !

144
00:11:11,600 --> 00:11:12,743
Oui, je me parle !

145
00:11:13,200 --> 00:11:14,288
Quoi, tu as un problème avec ça ?

146
00:11:18,400 --> 00:11:21,277
Hé! La billetterie
fermé. Tu as un horaire de train ?

147
00:11:23,400 --> 00:11:24,561
Ouais, merci pour votre aide.

148
00:11:28,400 --> 00:11:29,200
Hé.

149
00:11:30,000 --> 00:11:31,403
Pouvez-vous m'aider ?

150
00:11:31,900 --> 00:11:32,844
Tu as un emploi du temps ?

151
00:11:35,000 --> 00:11:35,802
Ouais...

152
00:11:36,541 --> 00:11:37,426
Bien sûr.

153
00:11:37,700 --> 00:11:39,005
Vous êtes un gentleman.

154
00:11:51,600 --> 00:11:54,063
Cela fait un moment que nous
eu l'occasion de vraiment parler.

155
00:11:59,450 --> 00:12:00,758
Je m'inquiète pour toi, Boone.

156
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
Je me demande comment tu vas
s'adapter à votre nouvelle vie.

157
00:12:04,600 --> 00:12:05,554
Vivre seul.

158
00:12:07,300 --> 00:12:08,353
Seul?

159
00:12:16,400 --> 00:12:17,528
Point bien compris.

160
00:12:20,600 --> 00:12:21,834
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

161
00:12:22,780 --> 00:12:24,746
Nous sommes de véritables symbiotes.

162
00:12:26,000 --> 00:12:27,456
Ils se nourrissent de notre apport alimentaire,

163
00:12:27,950 --> 00:12:29,982
puiser dans notre énergie pour
rayonnent leurs champs.

164
00:12:30,000 --> 00:12:33,301
- Et nous comptons sur eux pour...
- "Maintien de la paix..."

165
00:12:39,800 --> 00:12:40,987
Vous en avez déjà rêvé ?

166
00:12:42,400 --> 00:12:43,890
Même les scorpions rêvent, Boone.

167
00:12:46,600 --> 00:12:50,184
Les images Skrill sont primitives
et irrationnel, oui, mais

168
00:12:50,643 --> 00:12:52,410
intensément vif.

169
00:12:52,900 --> 00:12:55,348
Ils ont chacun le sien
personnalités distinctes. Le mien...

170
00:12:56,000 --> 00:12:56,924
Le mien...

171
00:12:57,789 --> 00:12:59,374
est particulièrement conforme.

172
00:13:01,650 --> 00:13:04,202
Donne-lui du temps, Boone. Vous verrez.

173
00:13:06,861 --> 00:13:08,024
Ouais, eh bien...

174
00:13:09,200 --> 00:13:11,677
En ce moment, je souhaite juste
ça me permettrait de dormir.

175
00:13:11,920 --> 00:13:13,785
Alors dites-lui ce dont vous avez besoin.

176
00:13:13,786 --> 00:13:15,722
Vous devez tous les deux
apprendre à communiquer.

177
00:13:16,125 --> 00:13:17,200
Communiquer?

178
00:13:21,150 --> 00:13:25,734
Le Skrill n'en est pas un
appareil à maîtriser, Boone.

179
00:13:26,550 --> 00:13:29,304
Vous êtes comme un chevalier sur un cheval de guerre.

180
00:13:30,650 --> 00:13:33,248
Travaillez avec, coopérez,

181
00:13:34,700 --> 00:13:36,184
nouer une relation.

182
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
Comme tu l'as dit

183
00:13:41,000 --> 00:13:42,313
nous ne sommes plus seuls.

184
00:13:48,520 --> 00:13:49,514
Sortir.

185
00:14:06,300 --> 00:14:07,334
Où vas-tu, Janice ?

186
00:14:08,150 --> 00:14:09,747
Personne ne part avant que je le dise.

187
00:14:10,208 --> 00:14:11,510
Je n'ai rien à te dire.

188
00:14:11,545 --> 00:14:12,478
Abandonnez-le !

189
00:14:13,100 --> 00:14:15,340
- Tout de suite!
- Oublie ça! Je ne te connais pas.

190
00:14:16,525 --> 00:14:17,445
Que fais-tu?

191
00:14:19,625 --> 00:14:20,580
Laissez-la tranquille.

192
00:14:22,975 --> 00:14:24,134
Quoi, ça m'a dit ?

193
00:14:25,325 --> 00:14:26,421
Que m'as-tu dit ?

194
00:14:27,925 --> 00:14:29,195
Comment se fait-il que je n'entende rien ?

195
00:14:29,625 --> 00:14:31,327
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
je ne dis rien maintenant, hein ?

196
00:14:33,775 --> 00:14:35,286
Comment se fait-il que tu ne dis rien maintenant ?

197
00:14:44,125 --> 00:14:44,986
Partir

198
00:14:45,625 --> 00:14:46,427
elle

199
00:14:47,325 --> 00:14:48,137
seul.

200
00:14:54,725 --> 00:14:56,826
Je suis désolé, je ne voulais pas dire...

201
00:14:57,725 --> 00:14:59,082
C'est quoi ce truc ?

202
00:14:59,500 --> 00:15:00,414
Ce n'est rien.

203
00:15:01,100 --> 00:15:02,702
Oh mon Dieu, tu saignes.

204
00:15:04,700 --> 00:15:05,586
Alors, ah...

205
00:15:06,173 --> 00:15:07,620
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pas ici.

206
00:15:09,000 --> 00:15:09,921
Hé!

207
00:15:16,500 --> 00:15:17,559
Juste une minute, s'il vous plaît.

208
00:15:24,450 --> 00:15:25,332
Merci.

209
00:15:25,600 --> 00:15:26,724
J'informerai Da'an.

210
00:15:29,200 --> 00:15:31,574
Il l'a tiré même sans
l'interface CVI.

211
00:15:31,609 --> 00:15:34,339
C'est comme s'il se promenait
avec une arme nucléaire au bras.

212
00:15:36,800 --> 00:15:37,850
Nous devons l'obtenir.

213
00:15:39,100 --> 00:15:41,176
Le Skrill pourrait nous donner
un indice sur le passé de Taelon,

214
00:15:41,200 --> 00:15:43,662
pourquoi ils sont ici, ainsi que le
moyens de survie, si l’on en arrivait là.

215
00:15:43,900 --> 00:15:45,706
Et l'homme qui y est attaché ?

216
00:15:47,500 --> 00:15:49,522
Je ne veux pas blesser le Dr.
Clark, pas plus que toi,

217
00:15:49,557 --> 00:15:51,252
mais il est armé maintenant, donc, s'il le faut...

218
00:15:54,350 --> 00:15:55,161
Et vous aussi.

219
00:15:57,400 --> 00:16:00,398
Il y a une caméra de sécurité. je veux prendre
un aperçu de la vidéo avant Sandoval.

220
00:16:03,100 --> 00:16:04,776
Boone, une minute, s'il te plaît.

221
00:16:06,200 --> 00:16:07,809
je veux jeter un oeil
à la vidéo de sécurité.

222
00:16:14,600 --> 00:16:15,391
Où allons-nous ?

223
00:16:15,426 --> 00:16:16,128
Vous verrez.

224
00:16:17,200 --> 00:16:18,464
Écoute, dis-le-moi ou je m'en vais.

225
00:16:19,150 --> 00:16:20,892
C'est une bonne chose. Fais-moi confiance.

226
00:16:21,500 --> 00:16:22,430
Je ne te ferai pas de mal.

227
00:16:23,700 --> 00:16:25,214
Vous travaillez vraiment pour les Compagnons ?

228
00:16:25,500 --> 00:16:26,908
Je suis un bio-ingénieur senior.

229
00:16:27,750 --> 00:16:28,967
Du moins, je l'étais jusqu'à hier.

230
00:16:32,000 --> 00:16:33,835
D'accord, je te fais confiance.

231
00:16:36,000 --> 00:16:38,135
Alors, que s'est-il passé
hier ? Pourquoi as-tu arrêté ?

232
00:16:38,508 --> 00:16:39,416
Pour ça ?

233
00:16:40,830 --> 00:16:43,498
Allez, je ne le dirai pas
n'importe qui. Je veux juste le voir.

234
00:16:43,600 --> 00:16:44,601
J'ai dû le sauvegarder.

235
00:16:45,100 --> 00:16:46,243
Ils vont tous nous emmener.

236
00:16:46,400 --> 00:16:47,247
Tu l'as volé ?

237
00:16:47,500 --> 00:16:48,400
Je ne sais pas.

238
00:16:48,600 --> 00:16:50,240
je ne voulais pas voler
ça. C'est un peu bizarre.

239
00:16:50,250 --> 00:16:51,195
Que penses-tu que ça vaut ?

240
00:16:52,850 --> 00:16:54,075
Il n'y a pas de prix !

241
00:16:55,200 --> 00:16:56,075
C'est comme une personne.

242
00:16:56,852 --> 00:16:59,159
Il y a des émotions et
des relations comme vous.

243
00:16:59,194 --> 00:17:00,217
Désolé, je ne savais pas.

244
00:17:01,700 --> 00:17:02,946
Je pense que c'est incroyable.

245
00:17:04,667 --> 00:17:05,779
C'est tellement génial.

246
00:17:06,700 --> 00:17:07,889
Je pense que tu lui plais.

247
00:17:09,800 --> 00:17:10,762
Je vous aime aussi.

248
00:17:24,600 --> 00:17:26,336
C'est ici. Regarder.

249
00:17:30,100 --> 00:17:31,109
Je t'ai dit que c'était une bonne chose.

250
00:17:36,500 --> 00:17:37,891
Ce n'est même pas le vôtre, n'est-ce pas ?

251
00:17:38,100 --> 00:17:40,253
Pas encore, mais j'ai fait du lèche-vitrines.

252
00:17:40,500 --> 00:17:41,391
Allez.

253
00:17:42,800 --> 00:17:44,055
Tu es sauvage !

254
00:17:45,300 --> 00:17:46,341
Pourquoi ne devrions-nous pas faire ce que nous voulons ?

255
00:17:47,300 --> 00:17:48,323
Tout ce que nous voulons !

256
00:17:52,700 --> 00:17:54,793
On dirait presque
le Skrill s'est tiré tout seul.

257
00:17:55,700 --> 00:17:57,149
Essayons l'autre caméra de sécurité.

258
00:17:58,800 --> 00:17:59,991
Pour qui penses-tu qu'elle est ? Une petite amie ?

259
00:18:00,700 --> 00:18:03,859
Cela ne correspond pas au profil. Il y a
presque aucun historique de relations.

260
00:18:05,225 --> 00:18:06,254
C'est peut-être le premier rendez-vous ?

261
00:18:08,000 --> 00:18:09,840
Lancez une recherche. Chicago et Bureau.

262
00:18:18,000 --> 00:18:19,743
Janice Green, 26 ans.

263
00:18:19,944 --> 00:18:22,776
Un chef d'accusation : stupéfiants mineurs ;
deux chefs d'accusation : vol d'argent.

264
00:18:23,100 --> 00:18:24,657
Passage de contrefaçons de cartes de paiement.

265
00:18:25,900 --> 00:18:27,916
Pensez-vous que la jeune femme
Est-ce qu'elle est vierge aussi, Capitaine ?

266
00:18:43,400 --> 00:18:45,978
Je suis désolé, je mange en quelque sorte pour deux.

267
00:18:47,800 --> 00:18:48,846
C'est gentil.

268
00:18:49,993 --> 00:18:51,223
Un peu comme si tu étais enceinte.

269
00:18:53,428 --> 00:18:54,391
Alors, euh...

270
00:18:56,300 --> 00:18:57,330
Aide-moi à comprendre.

271
00:18:58,800 --> 00:19:01,383
Tu as ça, genre,
un truc cyber dans ta tête

272
00:19:01,400 --> 00:19:02,456
ça te permet de tirer ça ?

273
00:19:03,900 --> 00:19:06,859
Non, je te l'ai dit. C'est le
comme c'est censé fonctionner.

274
00:19:08,300 --> 00:19:09,756
Celui-ci s'est en quelque sorte déclenché tout seul.

275
00:19:10,700 --> 00:19:11,719
Heureusement pour moi.

276
00:19:12,550 --> 00:19:14,661
Ces décalages à la gare
ça aurait pu vraiment me faire du mal.

277
00:19:15,750 --> 00:19:16,967
Je voyais que tu avais des ennuis.

278
00:19:19,800 --> 00:19:21,136
Je n'aime pas voir les gens blessés,

279
00:19:22,700 --> 00:19:23,650
maîtrisé,

280
00:19:24,780 --> 00:19:25,839
mis contre leur gré.

281
00:19:27,800 --> 00:19:29,417
Non, moi non plus.

282
00:19:32,000 --> 00:19:33,106
Je savais que tu comprendrais.

283
00:19:43,700 --> 00:19:44,712
Puis-je, ah...

284
00:19:46,484 --> 00:19:47,532
Puis-je le toucher ?

285
00:19:52,800 --> 00:19:54,486
J'aimerais pouvoir y aller
revenez et sauvegardez-les tous.

286
00:19:54,900 --> 00:19:55,850
Il y en a plus ?

287
00:19:58,000 --> 00:19:59,281
Bio-ingénierie à partir de celui-ci.

288
00:20:01,200 --> 00:20:02,393
J'aime appeler celle-ci Mère.

289
00:20:05,400 --> 00:20:06,680
Alors pourquoi ne pouvons-nous pas le faire ?

290
00:20:08,500 --> 00:20:10,101
Pourquoi ne pouvons-nous pas revenir en arrière et les faire sortir ?

291
00:20:22,400 --> 00:20:24,581
Larry! Ouah! Ralentir!

292
00:20:38,300 --> 00:20:39,321
Entrons à l'intérieur.

293
00:20:50,200 --> 00:20:52,348
Pourquoi as-tu envoyé
Sandoval après la fille ?

294
00:20:53,000 --> 00:20:54,657
S'ils veulent y aller
Grind, ça va passer par elle.

295
00:20:54,800 --> 00:20:58,328
Parce que Mme Green n'est pas la
partenaire dominant dans cette relation.

296
00:20:58,700 --> 00:20:59,642
Larry ?

297
00:21:01,200 --> 00:21:02,828
Vous pensez que cet homme est dominant ?

298
00:21:03,100 --> 00:21:04,216
Non, pas Larry.

299
00:21:06,100 --> 00:21:07,053
Le Skrill ?

300
00:21:08,300 --> 00:21:10,655
Quand Sandoval prenait
de rêver avec

301
00:21:10,800 --> 00:21:12,260
Je sais ce qu'il voulait dire. Je l'ai senti.

302
00:21:13,000 --> 00:21:15,922
Et j'ai une interface CVI
cela me permet de contrôler le mien.

303
00:21:16,100 --> 00:21:17,073
Ce n'est pas le cas de Clark.

304
00:21:17,291 --> 00:21:18,175
Boone,

305
00:21:19,450 --> 00:21:21,425
c'est une création de bio-ingénierie, pas un...

306
00:21:21,426 --> 00:21:24,837
Il a une intelligence, une présence.

307
00:21:25,800 --> 00:21:27,089
Je veux dire, ce n'est peut-être pas le cas...

308
00:21:30,700 --> 00:21:33,200
Excusez-moi, je dois y aller.
Merci pour votre temps.

309
00:21:35,450 --> 00:21:36,513
Ce n'est peut-être pas quoi ?

310
00:21:38,350 --> 00:21:39,257
Vous êtes William Boone.

311
00:21:40,350 --> 00:21:42,550
C'est super que tu sois là !

312
00:21:43,250 --> 00:21:44,105
Merci.

313
00:21:44,400 --> 00:21:47,833
- Vous êtes un voilier ?
- Ah, non, non. Un peu rêveur.

314
00:21:47,968 --> 00:21:49,197
Ça me fait sortir la tête de cet endroit.

315
00:22:07,400 --> 00:22:09,105
Le Skrill reste détaché ?

316
00:22:09,900 --> 00:22:10,742
C’est le cas.

317
00:22:11,300 --> 00:22:12,776
Il emploie son hébergeur

318
00:22:13,150 --> 00:22:14,795
pour claironner sa propension.

319
00:22:15,100 --> 00:22:17,927
Tu vois toujours la fureur
de notre premier contact.

320
00:22:18,100 --> 00:22:19,565
Un carnage sans fin ?

321
00:22:20,500 --> 00:22:21,407
Je fais.

322
00:22:22,300 --> 00:22:24,425
J'attends la décision du Synode.

323
00:22:40,500 --> 00:22:41,385
Qu'est-ce que ça fait ?

324
00:22:41,750 --> 00:22:42,600
Je ne sais pas.

325
00:22:46,050 --> 00:22:46,978
Lançons-le.

326
00:22:47,400 --> 00:22:49,009
Vous prenez l'est. Entrez de là.

327
00:22:58,600 --> 00:22:59,598
Tommy, hé !

328
00:22:59,626 --> 00:23:01,203
Hé, bébé, où es-tu
été ? Vous avez les trucs ?

329
00:23:01,950 --> 00:23:02,904
Je sais...

330
00:23:02,950 --> 00:23:03,820
Tu as l'argent ou quoi ?

331
00:23:04,100 --> 00:23:05,881
Écoute, veux-tu te taire
et écouter une seconde ?

332
00:23:06,700 --> 00:23:08,349
J'ai trouvé quelque chose d'incroyable.

333
00:23:09,200 --> 00:23:12,784
Je pense que ça peut nous faire
tous deux très, très riches.

334
00:23:13,400 --> 00:23:14,172
Que fais-tu?

335
00:23:15,500 --> 00:23:16,565
Je parlais à un ami.

336
00:23:21,100 --> 00:23:22,437
- Arrête de me mentir !
- Larry !

337
00:23:22,650 --> 00:23:24,015
Larry, nous devons parler !

338
00:23:24,050 --> 00:23:25,099
Non, non, non !

339
00:23:26,500 --> 00:23:27,406
Non!

340
00:23:53,300 --> 00:23:54,440
Facile, facile, facile.

341
00:23:55,100 --> 00:23:56,744
Non, non, non. Reste en bas,
reste en bas, reste en bas.

342
00:23:56,800 --> 00:23:58,463
Respire, respire. Ici.

343
00:23:58,700 --> 00:24:00,331
Allons vous descendre. Juste
respire, respire simplement.

344
00:24:02,800 --> 00:24:04,224
- Appuyez-vous sur moi.
- Je vais bien!

345
00:24:04,300 --> 00:24:05,130
- Appuie-toi sur moi !
- J'ai compris!

346
00:24:05,934 --> 00:24:08,335
- Vous ne l'avez pas arrêté ?
- Mon skrill ne tire pas.

347
00:24:08,806 --> 00:24:09,794
Quoi, ça a mal fonctionné ?

348
00:24:09,850 --> 00:24:12,181
Je n'ai pas pu y arriver
le feu. Je veux dire, il a refusé.

349
00:24:12,325 --> 00:24:13,245
C'est ou toi ?

350
00:24:13,700 --> 00:24:16,323
Eh bien, Sandoval a dit qu'ils
ont leur propre personnalité.

351
00:24:16,450 --> 00:24:18,800
Sa personnalité ne le fait pas
semble avoir des problèmes pour tirer.

352
00:24:18,801 --> 00:24:19,967
Ouais, je sais, mais

353
00:24:19,968 --> 00:24:22,784
tu avais une arme et, surtout
plus important encore, vous l'avez menacé.

354
00:24:23,800 --> 00:24:24,986
Oh, merci beaucoup.

355
00:24:25,100 --> 00:24:27,408
Comme je l'ai dit, ce n'est pas seulement votre décision.

356
00:24:36,200 --> 00:24:38,629
Vous semblez avoir perdu nos jeunes amants.

357
00:24:39,000 --> 00:24:40,818
Boone et moi sommes en désaccord sur
comment obtenir le skrill.

358
00:24:40,975 --> 00:24:44,834
Larry a tiré au moins deux fois maintenant, mais ça
on semble avoir développé une conscience.

359
00:24:44,900 --> 00:24:47,250
Clark peut contrôler son
sans implant ?

360
00:24:47,300 --> 00:24:49,085
Clark ne peut pas du tout contrôler le sien.

361
00:24:49,100 --> 00:24:51,099
- Boone semble penser...
- Son Skrill est une série Alpha.

362
00:24:51,300 --> 00:24:53,218
C'est violemment auto-protecteur.

363
00:24:53,400 --> 00:24:55,190
C'est pourquoi c'est
le développement a été arrêté.

364
00:24:55,300 --> 00:24:57,051
Le skrill est autant à blâmer que lui.

365
00:24:57,100 --> 00:24:58,203
Faites ce que vous avez à faire.

366
00:24:58,600 --> 00:25:00,927
Prends juste le Skrill
avant les Taelons.

367
00:25:10,500 --> 00:25:12,335
Larry, laisse-moi partir, s'il te plaît.

368
00:25:12,500 --> 00:25:13,633
Ce n'est pas notre faute !

369
00:25:14,025 --> 00:25:15,044
Je ne le dirai à personne.

370
00:25:15,025 --> 00:25:15,942
C'est de leur faute !

371
00:25:16,100 --> 00:25:17,149
De quoi parles-tu?

372
00:25:17,300 --> 00:25:19,407
Nous n'aurions jamais dû venir
là. Non à mon bateau !

373
00:25:20,100 --> 00:25:22,043
- Larry, je veux juste sortir !
- Bien!

374
00:25:22,400 --> 00:25:23,264
Où veux-tu faire ?

375
00:25:23,400 --> 00:25:25,663
- Le Japon ? DC ?
- Ce n'est pas ce que je veux dire.

376
00:25:26,800 --> 00:25:28,449
- Mais toi et moi...
- Ecoute...

377
00:25:29,000 --> 00:25:31,419
Larry, je t'aime vraiment bien. D'accord?

378
00:25:32,499 --> 00:25:33,411
C'est juste...

379
00:25:33,746 --> 00:25:36,283
- Cette femme... Vous l'avez tuée.
- Elle n'est pas morte !

380
00:25:37,900 --> 00:25:38,799
Nous ne voulons tuer personne.

381
00:25:40,660 --> 00:25:41,751
Arrêtez de dire « nous ».

382
00:25:42,700 --> 00:25:44,509
Toi et cette chose n'est pas un « nous » !

383
00:25:46,200 --> 00:25:47,135
Et nous, Janice ?

384
00:25:48,200 --> 00:25:50,367
Sommes-nous... un « nous » ?

385
00:25:59,820 --> 00:26:00,972
Elle a été arrachée de chez elle.

386
00:26:02,550 --> 00:26:03,913
Coincé dans une cage de laboratoire.

387
00:26:05,380 --> 00:26:06,462
Refait.

388
00:26:06,950 --> 00:26:08,327
Repensé!

389
00:26:13,380 --> 00:26:14,364
J'en faisais partie.

390
00:26:15,900 --> 00:26:16,956
Je ne savais pas que c'était ah...

391
00:26:17,525 --> 00:26:19,570
penser, ressentir !

392
00:26:21,400 --> 00:26:22,390
Ce que j'ai fait était mal.

393
00:26:24,500 --> 00:26:26,322
Comme tu l'as dit, tu
je ne voulais pas le voler.

394
00:26:26,400 --> 00:26:28,312
Le voler était le
une chose que j'ai bien faite !

395
00:26:33,100 --> 00:26:34,071
Où vas-tu, Janice ?

396
00:26:36,100 --> 00:26:37,758
Tu as dit que tu voulais
aide-moi à tous les sauver !

397
00:26:41,250 --> 00:26:42,132
Désolé.

398
00:26:45,600 --> 00:26:46,458
Janice !

399
00:26:58,450 --> 00:26:59,729
Bonsoir, Commandant.

400
00:27:00,000 --> 00:27:03,204
Je présume que notre carrière
reste sans retenue.

401
00:27:03,300 --> 00:27:04,928
Oui, il a toujours son talent.

402
00:27:05,300 --> 00:27:08,066
Ou, devrais-je dire, il l'a.

403
00:27:08,450 --> 00:27:09,472
Je comprends.

404
00:27:10,600 --> 00:27:12,430
Pouvez-vous anticiper le succès ?

405
00:27:13,200 --> 00:27:15,665
Je peux m'attendre à ce qu'il le fasse
direction les laboratoires ComTech

406
00:27:15,700 --> 00:27:16,756
aux autres Alphas.

407
00:27:17,300 --> 00:27:18,829
Une mère rassemble sa couvée.

408
00:27:19,680 --> 00:27:20,529
Quelque chose comme ça.

409
00:27:21,575 --> 00:27:24,879
Alors vous devez savoir qu'ils ont
été résiliés dans leur intégralité.

410
00:27:26,775 --> 00:27:28,947
La décision du Synode reste

411
00:27:29,384 --> 00:27:30,393
fastidieux,

412
00:27:31,050 --> 00:27:33,098
mais tu comprends sa nécessité,

413
00:27:33,375 --> 00:27:35,132
donnant la menace qu’ils représentent pour nous.

414
00:27:36,525 --> 00:27:38,773
J'espère que leur suppression ne

415
00:27:39,066 --> 00:27:41,075
compliquer indûment vos efforts.

416
00:27:42,700 --> 00:27:43,879
Laissez la paix vous accompagner.

417
00:27:48,600 --> 00:27:50,263
Maman va être en colère.

418
00:28:02,500 --> 00:28:03,551
Bonsoir, Mme Green.

419
00:28:08,700 --> 00:28:09,625
Où est-il?

420
00:28:10,800 --> 00:28:11,781
Où est quoi ?

421
00:28:13,000 --> 00:28:13,977
De quoi parles-tu?

422
00:28:16,500 --> 00:28:17,764
Où est le Skrill ?

423
00:28:25,900 --> 00:28:26,706
Bonjour.

424
00:28:27,576 --> 00:28:28,440
Charretier?

425
00:28:29,605 --> 00:28:31,140
C'est toi qui m'as appelé ?

426
00:28:38,500 --> 00:28:40,244
Je suis vraiment content que tu sois là, Larry.

427
00:28:41,600 --> 00:28:42,832
J'aimerais essayer de résoudre ce problème.

428
00:28:43,100 --> 00:28:44,780
Où sont les compétences, Dr Basi ?

429
00:28:45,400 --> 00:28:46,430
Larry, écoute-moi...

430
00:28:46,600 --> 00:28:48,092
Je vous ai posé une question simple.

431
00:28:48,500 --> 00:28:50,412
En tant qu'homme simple, vous
je peux l’apprécier.

432
00:28:50,800 --> 00:28:51,724
Larry, s'il te plaît...

433
00:28:52,700 --> 00:28:53,699
Je ne voulais pas...

434
00:28:55,300 --> 00:28:56,160
Croyez-moi...

435
00:28:56,800 --> 00:28:59,338
C'était celui du Compagnon
décision. Je n'avais pas le choix !

436
00:29:03,000 --> 00:29:04,087
Et nous non plus.

437
00:29:10,600 --> 00:29:11,600
Larry!

438
00:29:12,300 --> 00:29:14,414
Nous ne sommes pas là pour faire du mal
toi! Juste là pour vous aider.

439
00:29:14,500 --> 00:29:15,317
Menteur!

440
00:29:15,800 --> 00:29:16,993
Vous travaillez pour les meurtriers !

441
00:29:17,600 --> 00:29:18,869
Les Compagnons !

442
00:29:19,300 --> 00:29:20,709
Non, non, Larry.

443
00:29:22,400 --> 00:29:23,463
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

444
00:29:24,500 --> 00:29:26,730
Je connais le pouvoir qui vous exhorte.

445
00:29:26,831 --> 00:29:27,729
Ce n'est pas le cas !

446
00:29:28,325 --> 00:29:30,621
Votre série est Gamma, une
chien de poche comparé au mien !

447
00:29:30,750 --> 00:29:33,892
Ouais, mais je ressens toujours la pression
même avec le CVI. C'est pourquoi

448
00:29:33,927 --> 00:29:36,603
Je ne peux qu'imaginer quoi
tu dois ressentir.

449
00:29:39,050 --> 00:29:39,920
Écoutez-moi.

450
00:29:40,200 --> 00:29:41,122
J'ai un ami.

451
00:29:41,916 --> 00:29:44,347
Il a un endroit où tu
tu peux vivre, tu peux travailler...

452
00:29:45,733 --> 00:29:46,606
ensemble.

453
00:29:46,650 --> 00:29:49,356
- Non, arrête de me mentir !
- Non, je ne le suis pas.

454
00:29:52,600 --> 00:29:53,471
À l'écart !

455
00:30:19,950 --> 00:30:21,918
Ces tunnels fonctionnent
sous tout le campus.

456
00:30:23,000 --> 00:30:24,660
Scellez toutes les sorties des tunnels maintenant.

457
00:30:25,400 --> 00:30:26,659
Attention à tirer à vue.

458
00:30:32,400 --> 00:30:33,341
Cela m'intrigue

459
00:30:33,500 --> 00:30:35,413
comment un humain ordinaire

460
00:30:35,731 --> 00:30:37,700
pourrait en tromper deux ainsi améliorés.

461
00:30:37,850 --> 00:30:39,145
Expliquez l'énigme.

462
00:30:39,300 --> 00:30:40,570
Je n'ai aucune explication.

463
00:30:41,100 --> 00:30:43,097
Peut-être parce que non
l'humain est si ordinaire.

464
00:30:43,500 --> 00:30:44,886
Fierté de l'espèce, Boone ?

465
00:30:45,800 --> 00:30:47,595
Pouvez-vous également proposer une suggestion?

466
00:30:47,630 --> 00:30:49,874
Je peux établir un rapport avec le Dr Clark.

467
00:30:50,200 --> 00:30:51,989
Cela sert votre intérêt
pour qu'il en ressorte vivant.

468
00:30:52,300 --> 00:30:53,078
Je ne suis pas d'accord.

469
00:30:53,350 --> 00:30:55,458
Il a une arme incommensurable
pouvoir. Le péril...

470
00:30:55,500 --> 00:30:58,880
Cet homme a activé un skrill
sans l'utilisation d'une interface CVI.

471
00:30:58,925 --> 00:31:00,063
Il a besoin d'être étudié.

472
00:31:00,200 --> 00:31:01,745
Cela n’en vaut pas la peine.

473
00:31:01,800 --> 00:31:04,200
S'il s'est échappé, non seulement nous
doit affronter son arme,

474
00:31:04,200 --> 00:31:06,197
mais aussi la menace
de sa réplication.

475
00:31:06,600 --> 00:31:08,640
Votre recommandation, agent Sandoval ?

476
00:31:10,300 --> 00:31:12,550
Les sorties vers les tunnels
ont été scellés et gardés.

477
00:31:12,680 --> 00:31:14,517
Mon équipe emménage
position au moment où nous parlons.

478
00:31:14,500 --> 00:31:15,450
Pour faire quoi ?

479
00:31:15,800 --> 00:31:17,500
Inonder le système avec du gaz biophilique.

480
00:31:17,550 --> 00:31:18,607
Vous ne le contrôlerez jamais.

481
00:31:19,400 --> 00:31:21,129
Nous allons évacuer le
installations environnantes.

482
00:31:21,200 --> 00:31:23,000
Il n'y a pas assez de temps, là
il y aura des dizaines de victimes.

483
00:31:23,050 --> 00:31:24,489
Cela ne sert pas vos intérêts.

484
00:31:24,525 --> 00:31:27,367
Aucune alternative n’existe.
L’impératif demeure.

485
00:31:27,402 --> 00:31:29,151
Reprenez possession du skrill.

486
00:31:33,900 --> 00:31:34,875
- Vous avez entendu ?
- Ouais.

487
00:31:35,950 --> 00:31:36,891
- Utilisez-le.
- Non!

488
00:31:36,950 --> 00:31:38,479
Vous ne pouvez pas compter sur votre
petit ami plus.

489
00:31:38,480 --> 00:31:39,505
Je prends les tunnels de l'Est.

490
00:32:03,000 --> 00:32:04,120
Dr Clark!

491
00:32:05,700 --> 00:32:06,570
Larry!

492
00:32:49,950 --> 00:32:51,243
Ouais, tu sais ?

493
00:32:59,500 --> 00:33:00,416
Je t'ai eu.

494
00:33:04,750 --> 00:33:06,566
Réglez la minuterie. 15 minutes.

495
00:33:09,500 --> 00:33:10,562
Dr Clark!

496
00:33:13,100 --> 00:33:14,015
Médecin!

497
00:33:14,200 --> 00:33:17,284
Ils inondent ces tunnels avec
gaz neurotoxique ! Il faut sortir !

498
00:33:17,500 --> 00:33:18,732
- Capitaine.
- Marquette.

499
00:33:19,500 --> 00:33:21,670
Nous avons réglé les minuteries pour
la dispersion biophilique.

500
00:33:21,716 --> 00:33:23,162
Je vous suggère de venir immédiatement.

501
00:33:23,400 --> 00:33:24,349
Combien de temps ?

502
00:33:24,500 --> 00:33:26,711
14 minutes. Pas plus.

503
00:33:29,400 --> 00:33:30,750
Dr Clark!

504
00:33:35,100 --> 00:33:36,108
Médecin!

505
00:33:38,000 --> 00:33:38,947
Larry!

506
00:33:39,400 --> 00:33:41,700
Le gaz va vous tuer tous les deux, Larry !

507
00:33:42,500 --> 00:33:43,498
Parle moi!

508
00:33:48,800 --> 00:33:49,848
Larry!

509
00:33:50,904 --> 00:33:51,896
Larry!

510
00:33:55,700 --> 00:33:56,885
Préparez-vous à reculer.

511
00:34:16,200 --> 00:34:17,082
Boon !

512
00:34:17,700 --> 00:34:18,708
Ouais, je suis là. Aller.

513
00:34:19,700 --> 00:34:20,650
Nous devons y renoncer.

514
00:34:20,950 --> 00:34:22,572
- Combien de temps ?
- Pas assez !

515
00:34:28,400 --> 00:34:29,746
Vas-y, je vais le chercher.

516
00:34:30,134 --> 00:34:30,950
Boone ?

517
00:34:35,387 --> 00:34:36,210
Boon !

518
00:34:52,300 --> 00:34:53,878
Je sais que tu es là, Larry !

519
00:35:06,300 --> 00:35:08,276
Nous devons partir maintenant, Larry !

520
00:35:13,800 --> 00:35:17,188
Ils inondent tout ça
sous terre avec du gaz neurotoxique !

521
00:35:25,300 --> 00:35:26,238
Larry!

522
00:35:27,800 --> 00:35:29,634
Tu dois m'écouter maintenant, Larry !

523
00:35:35,200 --> 00:35:37,700
- Où est le commandant Boone ?
- Toujours dans le tunnel. Arrêtez le compte à rebours.

524
00:35:37,750 --> 00:35:38,600
Je ne peux pas.

525
00:35:38,700 --> 00:35:39,576
Il le faut !

526
00:35:39,600 --> 00:35:43,090
Un compagnon considère cette compétence comme étant
une menace puissante. Il faut l’éradiquer.

527
00:35:43,700 --> 00:35:44,592
Je suis désolé.

528
00:35:45,200 --> 00:35:46,621
Parlez à Da'an maintenant !

529
00:35:46,725 --> 00:35:48,552
Tu lui fais savoir
Boone est toujours là-bas !

530
00:35:48,700 --> 00:35:51,012
Il sait. Il est en deuil.

531
00:35:54,800 --> 00:35:55,687
Larry!

532
00:35:56,301 --> 00:35:59,143
je ne vais pas tirer dessus
toi, mais je sors !

533
00:35:59,625 --> 00:36:01,838
D'accord? J'essaie juste de t'aider !

534
00:36:03,625 --> 00:36:04,664
S'il vous plaît, ne le faites pas !

535
00:36:10,325 --> 00:36:13,152
Il ne tirera que s'il est menacé.
Larry. Et je ne le menace pas.

536
00:36:14,500 --> 00:36:15,946
Ce n'est pas une question de bien ou de mal, Larry.

537
00:36:16,000 --> 00:36:17,986
Pas plus. C'est juste une question de vie, mec.

538
00:36:18,750 --> 00:36:21,968
Ton skrill fait n'importe quoi
il le faut pour vivre.

539
00:36:22,250 --> 00:36:23,834
C'est utiliser tout ce qui est à portée de main. C'est...

540
00:36:24,200 --> 00:36:25,721
Cela vous utilise !

541
00:36:25,800 --> 00:36:27,063
Elle ne m'utilise pas !

542
00:36:28,200 --> 00:36:29,325
Elle fait partie de moi !

543
00:36:31,500 --> 00:36:32,254
Pour l'instant.

544
00:36:34,100 --> 00:36:35,067
Mais juste pour l'instant.

545
00:36:35,800 --> 00:36:36,577
Bientôt...

546
00:36:37,219 --> 00:36:38,901
Il va falloir partir.

547
00:36:42,600 --> 00:36:43,434
Elle ne le fera pas !

548
00:36:47,100 --> 00:36:49,030
Boon ! Où es-tu?

549
00:36:49,700 --> 00:36:52,723
Elle n'a pas besoin de toi
plus, mais elle doit le faire.

550
00:36:57,500 --> 00:36:58,925
Je suis le seul à pouvoir la protéger.

551
00:37:00,400 --> 00:37:01,953
Je suis le seul à comprendre !

552
00:37:04,550 --> 00:37:05,517
Cela vous a épuisé.

553
00:37:06,800 --> 00:37:07,869
C'est juste la nature.

554
00:37:08,800 --> 00:37:11,726
Mais maintenant elle doit se débarrasser
toi pour vivre.

555
00:37:12,100 --> 00:37:14,291
Non, elle ne le fera pas !

556
00:37:21,000 --> 00:37:21,937
Regarde-moi, Larry.

557
00:37:23,000 --> 00:37:24,139
Regardez-moi.

558
00:37:28,000 --> 00:37:30,020
Je sais que tu ne veux pas
votre capacité à mourir.

559
00:37:33,100 --> 00:37:35,584
Mais je veux que tu vives.

560
00:38:02,800 --> 00:38:03,703
Non!

561
00:38:05,300 --> 00:38:06,727
Nous avons besoin les uns des autres !

562
00:38:12,600 --> 00:38:13,636
Non...

563
00:38:22,000 --> 00:38:23,005
Arrêtez le compte à rebours.

564
00:38:24,300 --> 00:38:25,129
Il l'a eu.

565
00:38:26,300 --> 00:38:27,227
Tu veux dire le Skrill ?

566
00:38:29,400 --> 00:38:30,762
Le Skrill et l'homme.

567
00:38:58,300 --> 00:38:59,212
Merci d'être venu.

568
00:38:59,410 --> 00:39:01,144
- Bien sûr.
- Je n'étais pas sûr que tu le fasses.

569
00:39:02,450 --> 00:39:03,642
Eh bien, tu sais...

570
00:39:04,500 --> 00:39:07,652
J'ai dû annuler ce grand dîner
des projets avec le Prince de Monaco, mais...

571
00:39:07,850 --> 00:39:09,463
C'est comme ça que ça se passe parfois.

572
00:39:11,100 --> 00:39:13,842
Donc, tu penses vraiment que tu as
une chance pour ce travail à CalTech, hein ?

573
00:39:14,043 --> 00:39:15,550
Ouais, ouais...

574
00:39:15,800 --> 00:39:18,300
Tant qu'ils ne demandent pas au Dr.
Base pour la référence du personnage.

575
00:39:20,300 --> 00:39:21,240
Écoute, ah...

576
00:39:21,816 --> 00:39:22,742
Je voulais savoir.

577
00:39:23,743 --> 00:39:24,840
Est-elle toujours en vie ?

578
00:39:25,300 --> 00:39:26,596
Ont-ils laissé vivre la mère Alpha ?

579
00:39:26,800 --> 00:39:27,723
Oui.

580
00:39:28,200 --> 00:39:29,821
Je suis désolé pour tous ces ennuis.

581
00:39:30,200 --> 00:39:31,099
Non, c'est...

582
00:39:31,200 --> 00:39:33,019
Je pensais vraiment que je savais
eux mieux que quiconque.

583
00:39:36,400 --> 00:39:38,208
Ce qui est étrange, c'est à quel point je regrette peu.

584
00:39:39,050 --> 00:39:41,412
J'ai perdu mon emploi, mon travail.

585
00:39:42,475 --> 00:39:43,929
J'ai fait des choses folles.

586
00:39:45,700 --> 00:39:46,681
Mais j'étais en vie.

587
00:39:49,400 --> 00:39:50,567
Vraiment vivant.

588
00:39:50,800 --> 00:39:51,517
Tu sais?

589
00:39:52,481 --> 00:39:53,133
Ouais...

590
00:39:55,600 --> 00:39:56,577
Je ferais mieux d'y aller.

591
00:39:56,940 --> 00:39:57,581
D'accord.

592
00:39:58,900 --> 00:40:00,355
Le spécial assiette bleue est excellent.

593
00:40:00,880 --> 00:40:01,673
Ah...

594
00:40:03,500 --> 00:40:04,300
Merci.

595
00:40:04,500 --> 00:40:05,325
Vous êtes les bienvenus.

596
00:40:06,000 --> 00:40:06,823
Prends soin de toi.

597
00:40:07,900 --> 00:40:08,726
Vous deux.

598
00:40:13,300 --> 00:40:14,152
Excusez-moi!

599
00:40:15,337 --> 00:40:16,600
Est-ce que le spécial est bon ?

600
00:40:18,000 --> 00:40:19,038
C'est bien, hein ?

601
00:40:19,800 --> 00:40:20,714
Je vais l'essayer.

602
00:40:24,100 --> 00:40:25,158
Pour deux.